プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
けいこう【傾向】
❶〔物事の向かう方向〕a tendency ((to, toward; to do))；〔情勢〕a trend ((toward)) （▼tendencyは一定の方向，trendは不規則な動きの中に見られる方向性や，ある時期に見られる特有の傾向を指す）
英文学の最近の傾向
「a recent trend [recent trends] in English literature
物価は上昇の傾向を示している
Prices are showing a tendency to rise.
世論の傾向は戦争［戦争反対］に向かっている
The drift of public opinion is toward [against] war.
私は太る傾向がある
I tend to gain weight.
❷〔性向〕a tendency ((to, toward; to do))；an inclination ((to; to do))；a propensity ((for; to do)) （▼inclinationは特に自分の好みへ，propensityはしばしば好ましくない方向へ向かうこと）
彼女は大げさに言う傾向がある
She has a tendency to exaggerate things.
彼らは保守的な傾向がある
They 「tend toward [lean toward/are inclined to] conservatism.
彼は仕事を怠ける傾向がある
He is apt to neglect his work.
❸〔左翼思想の〕
傾向文学
left-wing literature