プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
げんき【元気】
❶〔活力のあること〕vigor，《英》 vigour; vitality; spirits
元気な（に） 〔活力に満ちた〕vigorous(ly)；〔快活な〕cheerful(ly)
元気一杯の
full of vitality [energy/《口》 pep]／in high [good] spirits
人を元気づける
encourage a person／cheer a person up
母親を見ると男の子は急に元気づいた
Seeing his mother, the boy suddenly perked up.
お茶を飲むと元気がつくよ
Have some tea and you'll feel better.
コーヒー１杯で元気を回復して猛勉強を始めた
Refreshed by a cup of coffee, I began to study very hard.
元気を出しなさい
Cheer up!／《口》 Buck up!
彼は元気よく町のほうへ歩き出した
He set off toward town with a bounce [spring] in his step.
もっと元気よく歩け
Walk with more pep.／Walk more vigorously [briskly].
元気を失う
become less energetic／〔意気消沈して〕become dispirited [depressed]
起き上がる元気もなかった
I was too downhearted even to get up.
どうした，元気がないね
What's the matter? You look dispirited [《口》 blue].
❷〔健康なこと〕health
元気な healthy
「お元気ですか」「おかげ様で元気です」
“How are you? ”“I'm fine, thank you.”
いたって元気です
I am in the best of health.
お元気で安心しました
I am very happy to find you so well.
お元気で！
Good luck (to you)!／Take care of yourself.
母は元気に暮らしております
My mother is getting along very well.