プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
せんせい【先生】
❶〔一般に，教師〕a teacher；〔教授者〕an instructor；〔師匠〕a master
高校の先生
a high school teacher
大学の先生
a college instructor [professor]
彼は化学の先生だ
He teaches chemistry.／He is a 「teacher of chemistry [chemistry teacher].
お花の先生
a master [teacher] of flower arrangement
❷〔呼び掛けの敬称〕
山田先生
〔教師の場合〕Mr. [Mrs./Miss/Ms.] Yamada（▼一般にMr. [Mrs./Miss/Ms.]を付けて姓を呼ぶのが普通．大学の教師の場合には教授，准教授の区別なくProfessor Yamadaと呼ぶことがある．講師以下，英国では准教授以下はMr. [Mrs./Miss/Ms.]を付けて呼ぶ．また相手が博士であれば，Doctor [Dr.] Yamadaと言うことも出来る）／〔医者の場合〕Doctor [Dr.] Yamada／〔弁護士，作家，指導する人，その他の一般的な敬称として〕Mr. [Mrs./Miss/Ms.] Yamada
❸〔人を指して皮肉に〕
あの先生は何をやらせても駄目だ
That man [woman] is useless!