プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
まったく【全く】
❶〔誰が見ても間違いなく〕entirely, utterly, completely, thoroughly；〔否定文で〕not at all, not in the least，《口》 not a bit
この時計は全く調子が狂っている
This watch is completely out of order.
全くうまく行った
It went perfectly [quite] well.
全く話になりません
It is too absurd for words.／It is entirely [utterly] out of the question.
事件とは全く関係がない
I have absolutely nothing to do with the affair.
全く存じません
I know nothing about it.／I don't know anything at all about it.
そんなことは全く考えていなかった
That was the furthest thing from my mind.
全く疑ってなどいない
I have not the least [slightest] doubt about it.
君も全くのばかだよ
You are 「a complete [an absolute] fool.
全くの実業家
a businessman through and through
全くのナンセンス
sheer absurdity [nonsense]
全くの憶病者
「a thorough [an out-and-out] coward
❷〔本当に，まことに〕indeed; really
全く君のいう通りだ
Exactly (as you say)!／Yes, indeed.
全くいやなやつだ
《口》 He is a 「downright creep [《俗》 real bastard].
全く利口な子だ
What a clever child she is!
全くよく降るね
How it rains [snows]!
全くもってあきれた話だ
Really, it's appalling.
全くのところ私も少なからず驚いた
To tell the truth, I was not a little surprised myself.