冴える

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

さえる【^×冴える】

&fRoman1;

❶〔光・色・音などが〕be clear

冴えた音
a clear sound

冴えた色
a bright [clear/vivid] color

冴えない色
a dull [somber] color

冴えた星空
a clear, starry sky

❷〔非常に寒い〕

冴えた冬の夜
a bitterly cold winter night

❸〔わざがあざやかである〕

冴えた腕
mature [masterly/《文》 consummate] skill（▼matureは熟達した，masterlyは名人芸の，consummateは完全なまでに腕のいい）

腕の冴えた大工
a skilled carpenter

最近あの作家の筆はますます冴えてきた
The writer has grown all the more masterful [accomplished] recently.

&fRoman2;

❶〔頭がよく働く〕

頭が冴えている
have a clear head

今日はなかなか（頭が）冴えているね
《口》 You're really sharp [on the ball] today!

ゆうべは目が冴えて眠れなかった
I was wide awake all night last night.

❷〔気分がすっきりする〕

今日は冴えない顔付きをしているね
You look depressed today.

気分が冴えない
《口》 I feel really down.

彼は実に冴えない男だ
He is a real dolt.

パスポートをなくすなんて全く冴えない話なんだ
How stupid of me [What bad luck] to lose my passport!

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」