冷え冷え

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ひえびえ【冷え冷え】

&fRoman1;〔冷えること〕

冷え冷えとした部屋
a chilly room

今朝は空気が冷え冷えとしている
There is a chill in the air this morning.

&fRoman2;

❶〔寂しく空虚である様子〕

彼の心は冷え冷えとしていた
There was a void in his heart.

❷〔感情がさめた様子〕

二人の間は冷え冷えとしていた
Their friendship had 「cooled off [turned cold/soured].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」