プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つめたい【冷たい】
&fRoman1;〔温度が低い〕cold; chilly（▼chillyはひんやりしたという意味と，身震いするほど寒いという意味がある）
冷たい風
a cold [chilly] wind
発見した時老人はもう冷たくなっていた
When the old man was found he was already dead.
&fRoman2;〔冷淡である〕cold; unfeeling
心の冷たい人
a cold-hearted person
冷たい戦争
a cold war
彼から冷たい目つきでにらまれた
He stared at me with 「a cold [an icy] look.
近所の人たちはスミス一家に冷たく当たった
The neighbors 「gave the Smiths the cold shoulder [treated the Smiths coolly].
何で二人の仲は冷たくなったのか
What cooled the relationship between the two?
親戚から冷たくされているのがつらい
It makes me sad to be estranged from my relatives.
近ごろ彼は冷たくなった
Recently he has become indifferent to me.