冷や冷や

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ひやひや【冷や冷や】

&fRoman1;〔冷たい様子〕

外の空気は冷や冷やしていた
The air outside felt chilly.

&fRoman2;〔恐れる様子〕

犬が飛びかかって来ないかと冷や冷やした
I was scared stiff the dog might jump at me.

スピーチの指名をされないかと冷や冷やした
I was on pins and needles for fear I might be called on to give a speech.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」