プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ですぎる【出過ぎる】
I 〔適当な程度を越える〕
- 枝が少し出過ぎている
The branch sticks out a little too far. - 紅茶が出過ぎた
The tea is too strong.
II 〔出しゃばる〕
- 君がそんなことをするのは出過ぎている
It would be too presumptuous [((口))pushy] of you to do such a thing. - 出過ぎたまねをするな
Mind your own business. - 出過ぎた態度をとるので嫌われている
He is disliked for his pushiness [((文))obtrusiveness]. - 出過ぎたことを申しますが暗くならないうちにお出掛けになったほうが
If I may make a suggestion─hadn't you better leave before it gets dark?