出鱈目

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

でたらめ【出^×鱈目】

❶〔意味のないこと〕nonsense

でたらめを言う
talk nonsense／talk irresponsibly

あの話はでたらめだった
It was all nonsense.／There wasn't an ounce of truth in it.

❷〔いい加減〕

でたらめな本
an inaccurate book

でたらめな議論［演説］
an incoherent argument [speech]

でたらめな男
an irresponsible man

でたらめな天気
unstable [changeable] weather

でたらめな値段
an unreasonable [exorbitant] price

でたらめな返事をしておいた
I gave a haphazard answer.

でたらめに撃った弾が的に当たった
The bullet I had haphazardly fired hit the mark.

名簿の順序はでたらめです
The names are not listed in any particular order.

でたらめな順番じゃだめだよ
《口》 You can't just put them in any old order!

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」