力む

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

りきむ【力む】

❶〔力を入れる〕strain oneself

重い石を持ち上げようとして力んだ
He strained [made a strenuous effort] to lift the heavy stone.

そんなに力まずに気楽にやりなさい
Don't try so hard ― take it easy.

打者は力みすぎている
The batter is pressing too hard.

❷〔力があるように見せ掛ける〕

いくら力んでみてもどうにもならなかった
In spite of all his efforts it was beyond him.

彼は「いつかやっつけてやるぞ」と力んでみせた
He put on a bold front and said, “Someday I'll get you.”

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」