プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かんじょう【勘定】
&fRoman1;
❶〔計算〕calculation; computation; counting; reckoning（▼calculationは通例複雑な計算を行うこと．countingは一つ一つ数えること．reckoningは簡単な計算，またはざっと計算すること） ⇒けいさん（計算）Ⅰ
勘定する count; calculate; reckon
指を折って日数を勘定した
He counted the number of days on his fingers.
勘定が上手［下手］だ
He is good [poor] at figures.
勘定がどうしても合わない
The figures simply don't come out right.
勘定するといくらになりますか
How much does it come to?
勘定を間違えたらしい
I must [seem to] have miscalculated.
勘定合って銭足らず
A profit on paper does not always mean a profit in the bank.／What is correct in theory is not always right in practice.
❷〔支払い〕payment；〔決算〕settlement (of accounts)；〔会計〕accounts；〔勘定書〕a bill [《米》 check]
勘定を払う［済ます］
settle an account／pay a [one's] bill
勘定は私の方に付けておいてください
Charge it to my account.／Put it on my bill.
勘定はいくらですか
How much 「will it be [is it]?
お勘定！
〔レストランなどで〕Bill [《米》 Check], please!
お勘定は8,000円になります
Your bill comes to 8,000 yen.
毎月１回勘定を取りに回る
I go around collecting bills once a month.
引っ越しの勘定は全部私が持とう
I will pay all the moving expenses.
勘定は勘定だ
Business is business.
&fRoman2;〔考慮〕consideration
彼らが来ることは勘定に入れていなかった
We did not take their coming into account [consideration].
そのことは勘定に入れなくてよろしい
Leave it out of consideration.
勘定係
a cashier
勘定書
a bill；《米》 a check
勘定ずく
⇒勘定ずく
勘定台
a (cashier's) counter；〔スーパーなどの〕a checkout counter
勘定高い
⇒勘定高い
勘定取り
〔人〕a bill collector；〔仕事〕bill-collecting, collecting bills
勘定日
〔給料日〕a payday（▼ただしTomorrow is payday. では無冠詞）；〔株式取り引きなどの〕a settlement [《英》 settling] day；〔四半期支払い日〕 《英》 a quarter day