勿体振る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

もったいぶる【^×勿体振る】

put on airs

たわいないことをもったい振って話すくせがある
He has a way of talking nonsense with an air of importance.

彼はもったい振るので級友に嫌われている
He is disliked by his classmates for being pretentious [self-important].

いくらもったい振ったって君の素性は分かっている
It doesn't make any difference what airs you put on ― we know your background.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」