区別

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

くべつ【区別】

❶〔差異〕a difference, (a) distinction

区別する tell [know] ((A from B))；distinguish ((between A and B))；make a distinction ((between))；discriminate ((between two things)) （▼distinguishは特徴により，discriminationは微妙な違いや価値判断により区別する）

人種・年齢・性の区別なく
irrespective of race, age, or gender

この鳥は色や大きさでは雌雄の区別がつけられない
In the case of this bird, we cannot distinguish [tell] the male from the female by color or size.

旅館とホテルにはどんな区別がありますか
What is the difference between a ryokan and a hotel?

彼女は実子と継子の区別なく慈しんだ
She loved her own child and her stepchild equally.

君はもう善悪の区別のつかない年ではない
You are old enough to know right from wrong.

親切と単なるお節介を区別する
discriminate between kindness and mere officiousness

公私の区別を明確にすべきだ
They should 「draw a sharp line [discriminate] between public and private affairs.

❷〔分類〕(a) classification

区別する classify

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」