プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ちぎれる【千切れる】
〔細かく裂ける〕be torn to pieces [shreds]；〔もぎとったような状態になる〕be torn [cut] off
強風で鯉幟(こいのぼり)のしっぽがちぎれた
The tail of the carp streamer was torn [ripped] off by the strong wind.
ひもをちぎれるくらい引っ張る
stretch a string to the snapping [breaking] point
ハンカチをちぎれるほど振った
They waved their handkerchiefs frantically.
（上空は風が強いらしく）雲がちぎれて飛んでいる
Clouds are scudding across the sky.