プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あつい【厚い】
&fRoman1;〔厚みがある〕thick；〔どっしりした〕heavy
厚い板［ボール紙］
a thick board [piece of cardboard]
厚い肉片
a thick piece (of meat)
パンにジャムを厚く塗る
「spread jam thick [《米口》 slather jam] on a slice of bread
ハムを厚く切った
I sliced the ham thick.／I cut thick slices of ham.
池の氷が厚くなってきた
The ice on the pond is thickening [getting thick].
厚いコート
a heavy coat
彼女は化粧が厚い
She is 「heavily made up [wearing a lot of makeup].
&fRoman2;
❶〔人情などが深い〕
厚いもてなしを受けた
I was 「shown warm hospitality [given a warm reception].
この土地の人は人情に厚い
These local people 「have warm hearts [are warm-hearted].
友情に厚い人だ
He is true [faithful] to his friends.
厚くお礼を申し上げます
I am very grateful to you.
❷〔層が〕
この地方は野球ファンの層が厚い
There are many baseball fans in this area.
このチームは層が厚い
This team has a lot of depth.