プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
たたき【×叩き・×敲き】
❶〔たたくこと〕
百たたきの刑を受けた
〔竹むちや棒による〕He was punished by being caned a hundred times./〔革むちによる〕He was given one hundred lashes.
❷〔料理〕
あじのたたき
chopped raw horse mackerel
❶〔たたくこと〕
百たたきの刑を受けた
〔竹むちや棒による〕He was punished by being caned a hundred times./〔革むちによる〕He was given one hundred lashes.
❷〔料理〕
あじのたたき
chopped raw horse mackerel
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...