プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
たたく【×叩く・×敲く】
I
1 〔打つ〕beat, knock，〔軽く〕tap ((at, on))
- 太鼓をたたく
beat a drum - じゅうたんをたたいてほこりを出した
I beat the dust out of the carpet. - あられが窓をたたいている
Hailstones are hitting [beating against] the window(s). - だれかが戸をたたいている
Someone is knocking on [at] the door. - ドアを3度たたく音が聞こえた
We heard three knocks on the door. - だれかが私の肩をたたいた
Someone tapped me on the shoulder. - 母親はいたずら息子のお尻をたたいた
The mother spanked her naughty boy. - 父親はその子の頬ほおをぴしゃりとたたいた
The father slapped 「the child on the face [the child's cheek]. - 新聞紙を折って蝿はえをたたいた
He swatted (at) the fly with a folded newspaper. (▼atが入ると，蝿を目掛けてたたいたが当たらなかったという意味になる) - 彼は机をたたきながら演説した
He pounded on the desk during his speech. - 聴衆はいっせいに手をたたいた
The audience applauded all together.
2 〔打って柔らかくする〕
- 肉をたたく
pound meat (to make it tender)
II
1 〔非難する〕criticize ((for)); ((文)) censure ((for))
- 彼女のスキャンダルを新聞がたたいた
She was attacked [criticized] severely in the newspapers for causing such a scandal. - 彼は過ちをたたかれても当然だ
He deserves censure for his mistake.
2 〔打診する〕
- 上司の意見をたたいたほうがよい
You had better 「sound out your boss's views [find out your boss's opinion].
3 〔値切る〕demand a discount; beat down the price
- 12,000円までたたいてやっと買うことにした
I beat the price down to twelve thousand yen before I agreed to buy it. - かばんをうんとたたいて買った
I bought this bag at a much reduced price.
4 〔多く「…口をたたく」の形で，さかんに言うの意〕
- 減らず口をたたく
retort [talk back] again and again - 門をたたく
- 彼は老師の門をたたいた
He called on the old scholar to ask for his instruction. - たたけばほこりが出る
- 彼もたたけばほこりが出る体だ
His affairs won't bear close scrutiny, either.／He, too, has things to hide.
はたく【×叩く】
I
1 〔ちりをはたく〕dust
- いすの背をはたく
dust the back of a chair - じゅうたんをはたく
beat a carpet
2 〔平手などで打つ〕
- 彼は怒って私の手から本をはたき落とした
He knocked the book from my hand in anger. - はえをはたく
swat a fly
II 〔使い果たす〕
- 有り金をはたいてコンピュータを買った
I spent all my money on a computer. - 身代をはたいてしまった
He has gone bankrupt. - 財布をはたいて宝くじを買った
He emptied his pockets to buy a lottery ticket.