プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
だいなし【台無し】
台無しにする
spoil／ruin（▼ruinのほうが程度が激しい）
雨で桜が台無しになった
The rain spoiled the cherry blossoms.
ちょっとした誤算が彼の未来を台無しにしてしまった
A small miscalculation ruined [wrecked] his future.
あの看板のおかげで景色が台無しだ
That signboard ruins the scenery.
計画が台無しになった
His plans came to nothing.
下手なことを言って選挙を台無しにした
《口》 He blew the election with a careless remark.