同様

日本語の解説|同様とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

どうよう【同様】

同様の the same ((as));similar ((to))

同様の事件
a similar incident

病状は昨日と同様である
His condition is the same as (it was) yesterday.

彼は変人同様だと思われている
People think him little better than an eccentric.

父は私を勘当したも同様だ
My father as good as disinherited me.

兄はスポーツを好まず,私も同様だった
My brother did not like sports, and neither did I.

この機械はそちらのと同様にボタン一つで操作できる
This machine is operated by pushing a button, 「in the same way as [just like] that one.

同様に彼も虚弱だった
He was delicate, too.

彼は犬を子供同様に扱う
He treats his dog like [as if it were] his child.

彼はすべての人を同様に扱う
He treats everyone alike.

彼は貧乏人にも金持ちにも同様に親切だ
He is equally kind to the rich and the poor.

父は子供に厳格であった.母も同様に厳しかった
My father was very strict with us children. So was my mother.

彼と同様(に)私もそのことは知らなかった
I knew no more about it than he did.

あなたと同様(に)私もその計画には気乗りがしない
I like the plan no better than you do.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む