名残り

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なごり【名残り】

❶〔後に残るもの〕remains ((of))

地面には冬の名残りの雪がうっすらとあった
The ground was covered with a thin layer of snow, the last remains [remnant/trace] of winter.

長い石塀(べい)が昔の名残りをとどめているだけだった
A long stone wall was the only vestige of ancient times.

この町には戦前の名残りは何もない
Nothing remains of the prewar days in this town.

❷〔惜別の気持ち〕the sorrow of parting

名残り惜しいが，もうおいとまします
Though I hate to go [leave you], I must say good-bye now.

これが最後と思えば名残りは尽きなかった
I was heartbroken to think that after this parting I would never see her again.

名残り惜しげに何度も振り返りながら帰っていった
She went her way, looking back wistfully again and again.

❸〔別れ〕a farewell

名残りの酒宴
a farewell banquet

この世の名残りに自叙伝を書いておきたい
I'd like to write my autobiography before I die.

名残りの月

❶〔残月〕the morning moon

❷〔陰暦９月13日の月〕the moon on the thirteenth night of the ninth month of the lunar calendar

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」