プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あきれる【×呆れる】
〔あっけにとられる〕be amazed ((at))；be dum(b)founded，《口》 be flabbergasted；〔驚く〕be shocked [scandalized] ((at, by))，be astounded ((by))；〔うんざりする〕be disgusted ((at, with))
その大きさにはただあきれた
We were simply amazed [dumbfounded] by the size of it.
あきれた値段
a ridiculous price
まあ，あきれた
Well, I never!（▼これは主に女性のことば）
あきれたやつだ
He is incredible!／What a guy!
彼の馬鹿さ加減にはあきれて物が言えない
I'm too shocked by his stupidity to say a word.