プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つぶやく【×呟く】
mutter（▼主に不平などをぶつぶつと）；murmur（▼聞き取れないほどの小声で言う）
彼女はいつも一人でつぶやいている
She is always muttering to herself.
彼はうらめしげに私を見て何やらつぶやいた
He gave me a reproachful look and muttered something.
二人の女の子が何やらつぶやきあっていた
The two girls were murmuring to each other.