啜り泣く

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

すすりなく【^×啜り泣く】

sob

彼女は激しくすすり泣いた
The woman sobbed bitterly [her heart out].

子供はすすり泣きながら親とはぐれた次第を警官に話した
The child sobbed out to the policeman the story of how she had gotten separated from her parents.

すすり泣くようなバイオリンの音
the plaintive sound of a violin

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」