プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
やかましい【×喧しい】
&fRoman1;〔音が大きくてうるさい〕noisy
やかましいラジオの音
the noisy sound of a radio
隣室の人がやかましくてよく眠れなかった
My neighbors were making such a racket that I couldn't sleep well.
やかましいぞ！
Quiet!／Be quiet!
&fRoman2;
❶〔文句をつける〕
公害に対する世論がやかましい
The public 「is raising a clamor [is up in arms/《英》 are raising a clamour] against environmental pollution.
それはやかましい社会問題である
It is a much-discussed social problem.
新しい鉄道建設に地元がやかましく反対した
There was vociferous [loud] local opposition to the construction of a new railroad.
❷〔厳しい〕strict
やかましい先生
a strict teacher
近ごろ警察がやかましくて路上駐車が出来ない
Because of strict police control we cannot park on the road these days.
❸〔気むずかしい〕
彼はワインの味にやかましい
He is particular [finicky/《口》 picky/fussy] about wine.
彼女は服装［作法］にやかましい
She is fastidious about clothing [manners].
母は口やかましいしゅうとめによく仕えた
My mother served her faultfinding mother-in-law faithfully.
❹〔小言をいう〕
彼はやかましく言われないと何もしない
He does nothing unless 「he is told five hundred times [《口》 you bug him/you nag him].