プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
けんか【×喧×嘩】
〔口論〕a quarrel；〔やかましい口論〕a row [ráu]；〔つまらないことでの〕a squabble；〔論戦による〕a dispute；〔特に人目につく所での騒がしいけんか〕a brawl；〔腕力あるいは言葉による戦い〕a fight；〔格闘〕a scuffle
けんかする 〔口論する〕quarrel ((with))；〔争う〕fight ((with))
兄弟げんか
a quarrel between brothers
夫婦げんか
a quarrel between husband and wife／a domestic quarrel
仕事のことで父と大げんかした
I had a terrible quarrel [argument] with my father about my job.
男の子たちが路上で殴り合いのけんかをしている
Some boys are fighting [having a fistfight] in the street.
喧嘩両成敗
In a quarrel [fight], both parties are to blame.
喧嘩を売る
pick [provoke] a fight ((with a person))；provoke ((a person)) to a quarrel
喧嘩を買う
accept a challenge; take up a quarrel
喧嘩腰
けんか腰で怒鳴った
He shouted in a defiant manner.
彼はいつもけんか腰だ
He is always looking for a fight.
喧嘩早い
quarrelsome
けんか早い男だ
He's always spoiling for a fight.
喧嘩別れ
ガールフレンドとけんか別れをした
He broke up with his girlfriend after a quarrel.
喧嘩四つ
〔相撲で〕kenkayotsu; a sumo bout between two wrestlers who both struggle to get an advantageous underarm belt grip on the same side