嗅ぎ付ける

日本語の解説|嗅ぎ付けるとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

かぎつける【嗅ぎ付ける】

&fRoman1;〔においで見つける〕scent out

犬は脱走者の隠れ家をかぎ付けた
The dog smelled [sniffed] out the runaway's hideout.

猫が魚のにおいをかぎ付けた
The cat caught the smell of fish.

&fRoman2;〔探り当てる〕detect

彼はどこからかぎ付けたのだろう
How did he 「get wind of [get on to] it?

あの人の秘密をかぎ付けた
I have smelled [ferreted/nosed] out his secret.

私の病気のことを彼らはかぎ付けたらしい
They seem to have 「found out [learned] that I was ill.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む