嗅ぎ付ける

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かぎつける【嗅ぎ付ける】

&fRoman1;〔においで見つける〕scent out

犬は脱走者の隠れ家をかぎ付けた
The dog smelled [sniffed] out the runaway's hideout.

猫が魚のにおいをかぎ付けた
The cat caught the smell of fish.

&fRoman2;〔探り当てる〕detect

彼はどこからかぎ付けたのだろう
How did he 「get wind of [get on to] it?

あの人の秘密をかぎ付けた
I have smelled [ferreted/nosed] out his secret.

私の病気のことを彼らはかぎ付けたらしい
They seem to have 「found out [learned] that I was ill.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」