器用

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

きよう【器用】

&fRoman1;〔上手な様子〕

器用な大工
a dexterous carpenter

彼女は指先が器用だ
She is clever [good] with her hands [fingers].

彼は器用に道具を使う
He is handy with tools.

彼はなんでも器用にする
He is good at everything.

彼女はたくさんの仕事を器用にこなしている
She has a lot of work to do and gets it done efficiently.

少年は器用に人込みをくぐり抜けた
The boy made his way nimbly through the crowd.

&fRoman2;〔抜け目のない様子〕

商取り引きにかけては彼ほど器用な者はいない
In business transactions nobody is as clever [shrewd] as he is.

彼は器用に世渡りをする
He knows how to get ahead in the world.

器用貧乏

彼は器用貧乏だ
He is a jack-of-all-trades and master of none.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」