土俵

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

どひょう【土俵】

&fRoman1;

❶⇒どのう（土嚢）

❷〔相撲の〕the (sumo) ring

土俵上で
in the ring

&fRoman2;〔話し合いなどの場〕

話し合いを土俵に戻す
start negotiations all over again

ようやく両者が同じ土俵に上がった
The two parties got together at the negotiating table at last.

彼とは同じ土俵で相撲をとっていないことが分かった
It turned out that he and I had been discussing 「different things [entirely different aspects of the problem].

土俵を割る

横綱は土俵を割った
The grand champion was pushed out of the ring.

彼にまくしたてられて土俵を割った
「In the face of [Confronted with] his verbal barrage, I gave in.

土俵入り

a sumo wrestler's ceremonial entrance into the ring

土俵際

土俵際で at the edge of the ring；〔土壇場で〕at the last moment

土俵際でふんばる
〔相撲で〕withstand one's opponent's charge at the edge of the ring／〔比ゆ的に〕 《口》 hang on

我が社は土俵際で倒産を免れた
Our company narrowly escaped bankruptcy.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」