坊主

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぼうず【坊主】

&fRoman1;〔僧侶〕a Buddhist priest [monk]; a bonze

坊主になる
become a priest／enter the priesthood

&fRoman2;

❶〔毛をそった頭〕a shaven head

頭を坊主にする
have one's head shaved

坊主に刈ってもらった
I had my hair close-cropped [cut close].

毛虫にやられて桜の木が丸坊主になった
Caterpillars completely stripped the cherry tree of its leaves.

❷〔男の子への呼び掛け〕

こら坊主，こっちへ来い！
Hey boy [kid/sonny], come here!

坊主憎けりゃ袈裟(けさ)まで憎い

((諺)) Love me, love my dog.

坊主丸儲(もう)け

making a profit without investing anything

坊主頭

a shaven head；〔剃髪した〕a tonsure；〔短く刈った頭〕a close-cropped head

坊主刈り

a close crop

頭を坊主刈りにした男の子
a boy with close-cropped hair

木を坊主刈りにした
I trimmed [pruned] the tree close.

坊主山

a bare hill [mountain]

坊主読み

坊主読みにする
read in a monotone [singsong (voice)]

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」