プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かた【型】
❶〔細工品を作る原型〕a model ((for))，a pattern；〔鋳型〕a mold，《英》 a mould
ドレスの型を取る
cut out a pattern for a dress
歯の型を取る
make [take] an impression of a person's teeth
鉛を型に流し込む
pour lead into a mold
❷〔スポーツなどで決まった動作〕
バレエ［剣道］の型
basic positions [movements] in ballet [kendo]
❸〔伝統的・習慣的な形式〕(a) form
彼は型のごとく８時半の列車に乗った
He took the 8:30 train as usual.
型にはまった言い回し
a conventional [stereotyped] expression／a cliché
彼の型にはまらないアイデアがいい
I like his unconventional ideas.
型を破る
「break with [violate] tradition／break the mold
❹〔特有の様式〕
彼女らは同じ型のドレスを着ていた
They were wearing dresses of the same style.
僕の車は1998年型だ
My car is a 1998 model.
古い型の人間
a person of the old school／an old-fashioned person
ああいう型の人は嫌いだ
I do not like people of that type.