プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
うめる【埋める】
&fRoman1;
❶〔うずめる〕bury；〔覆う〕cover (up)
瓶(かめ)を地中に埋めた
I buried the jar in the ground.
マフラーに顔を半分埋める
bury half one's face in a muffler／cover half one's face with a muffler
❷〔空きをふさぐ〕fill (up)
壁の穴をセメントで埋める
fill up a hole in the wall with cement
余白は挿し絵で埋めよう
Let's fill (up) the blank space with an illustration.
❸〔一杯にする〕
本棚を漫画本で埋める
fill (up) bookshelves with comic books
&fRoman2;
❶〔補う〕
赤字を埋めるために時計を売った
I sold my watch to make up for the deficit.
❷〔ぬるめる〕
風呂をうめる
add some cold water to the bath
うずめる【▲埋める】
❶〔覆い隠す〕cover (up)；〔地中などに埋める〕bury
棺(ひつぎ)を花で埋めた
We covered the casket with flowers.
この土地に骨を埋めるつもりだ
I mean to die [be buried] here.
彼女は私の胸に顔を埋めた
She buried her face against my chest.
❷〔一杯にする〕
歓迎の人波が空港を埋めた
The welcoming crowd thronged the airport.
熱狂した観衆がスタンドを埋めた
The stands were packed [filled] with enthusiastic fans [spectators].