埒

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

らち【^×埒】

〔限度〕

社会的慣習のらち内にある［らち外に出る］
「stay within [go beyond] the bounds of social custom

彼は議長候補者のらち外に去った
He has been dropped from the list of candidates for chairman.

らちがあかない

ぐずぐず交渉していてはいつまでたってもらちがあかない
If you keep dawdling over the negotiations, you will never reach an agreement.

同じことを繰り返していてはらちがあかない
You won't get anywhere if you keep repeating the same thing.

こんなことをしていたらいつまでもらちがあかないよ
If we go on like this, we'll all be here until the cows come home.

らちもない

らちもない論議
a pointless discussion

らちもないことばかり言っている
He is always talking nonsense.／He is always saying silly [absurd] things.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」