プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かたい【堅い】
&fRoman1;〔堅牢な〕hard；〔密で堅い〕solid
堅い材木
hard wood（▼「堅材」の意味ではhardwood）
堅い地面
hard [solid] ground
&fRoman2;
❶〔堅実な〕sound；〔信用できる〕reliable
堅い商売
a reputable business
堅い投資
a sound investment
堅い人物である
He is a reliable [trustworthy] man.
堅い証拠
positive [undeniable] evidence
堅い女
a chaste woman
❷〔まじめな〕serious；〔形式ばった〕formal ⇒かたくるしい（堅苦しい）
堅い読物
serious reading
そう堅く考えないでください
Please don't take it so seriously.
堅い話はよそう
Let's not talk about such serious subjects.
堅いお役所言葉
(formal) officialese／bureaucratese
堅いことは抜きにしよう
Let's do without formalities.