堅苦しい

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かたくるしい【堅苦しい】

〔儀式張った〕formal, ceremonious；〔ぎこちない〕stiff；〔厳格すぎる〕strict

堅苦しいことはぬきにして
without any formality

ずいぶん堅苦しい人だ
He is very stiff.

堅苦しいことはやめよう
Let's forget the formalities.

堅苦しい話はよそう
Let's not talk about serious matters.

堅苦しく考えるのはよせ
Don't take it so seriously.

彼の話す英語は堅苦しい
He speaks (in) bookish English.

彼の文体は堅苦しい
He writes in a stiff style.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」