堪らない

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

たまらない【^▲堪らない】

❶〔我慢できない〕intolerable, unbearable；〔感情などを抑えられない〕cannot help ((doing))

今日は暑くてたまらない
It is unbearably hot today.

彼のあの傲慢(ごうまん)な態度はたまらない
I cannot stand that haughty attitude of his.

娘たちはおかしくてたまらなかった
It was so funny that the girls couldn't help giggling.

頭が痛くてたまらない
I can't bear this splitting headache.

彼に会いたくてたまらない
I am dying to see him.

❷〔やりきれない〕

こんなことで不平を言われてはたまらない
Having to listen to complaints about such a thing is too much for me.

そんなに金がかかるんではたまらない
I cannot afford such an expense.

❸〔我慢できないほどいい〕

この味がなんともたまらない
This taste is just out of this world.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」