プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ば【場】
1 〔場所〕a place; a spot⇒ばしょ(場所)
- たまたまその場に居合わせた
I happened to 「be on the scene [be there]. - その場で申し出を断った
I declined the offer 「on the spot [then and there]. - そっと場をはずした
I slipped away.
2 〔空間〕⇒ばしょ(場所)
- 部屋はちらかっていて足の踏み場もなかった
The room was such a mess that there was nowhere to stand.
3 〔行動の場面〕
- 彼は外交官として場を踏んでいる
He is an experienced diplomat. - ここが彼の活動の場だ
This is his realm [sphere].
4 〔場合・状況〕
- この場に及んで逃げだすとは彼もひきょうだ
He is cowardly to run away at the last moment. - この話はこの場限りにしてください
Please do not repeat this story. - その場に必要なことなら何でもやろう
We will do whatever the occasion demands.
5 〔株の立会い場〕a session
- 午前の場が立った
The morning session was held.
6 〔劇・舞台の場面〕a scene
- 3幕7場の劇
a play in three acts and seven scenes - 第3幕第2場で
in Act III Scene ii - 殺しの場
a murder scene
7 〔物理〕a field
- 重力［磁力］の場
a gravitational [magnetic] field - 場の理論
field theory