プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ふさがる【塞がる】
&fRoman1;
❶〔閉ざされている〕be closed
戸口がふさがっている
The doorway is blocked.
群衆で道がふさがってしまった
The road was 「blocked by [packed with] a crowd of people.
瓶の口がふさがった
The mouth of the bottle is clogged [stopped up].
❷〔使われている〕
その部屋はふさがっている
The room is occupied.
欠員はもうふさがった
The vacancy has been filled.
電話がふさがっている
The line is busy.／The phone is 「in use [《英》 engaged].
今日は一日中手がふさがっている
I am occupied [《口》 tied up] all day today.
３時はふさがっていますが５時には空きます
I have an engagement at three, but I will be free by five.
❸〔とじる〕
開いた口がふさがらない
I'm 「at a loss for words [《口》 flabbergasted/dumbfounded/speechless].
&fRoman2;〔胸がいっぱいになる〕
それを聞くと胸がふさがる
It depresses me to hear it.