壊れる・毀れる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こわれる【壊れる・^▲毀れる】

❶〔ばらばらになる〕break, be broken；〔破壊される〕be destroyed；〔破損する〕be damaged

窓ガラスが粉々に壊れた
The windowpane 「broke into [was smashed to] pieces.

それは壊れやすい
It breaks easily.／It is fragile.

壊れやすい物
a fragile article

壊れた皿
a broken dish

機械が壊れてしまった
The machine broke down.

機械が壊れて直せそうもない
The machine is damaged beyond repair.

衝突で彼の車はめちゃめちゃに壊れた
His car 「was badly smashed up [《米》 was totaled] in the crash

地震で多くの家が壊れた
Many houses were destroyed [demolished] by the earthquake.

壊れかかったあばら家
a tumble-down shack

いすが壊れかかっている
The chair is ready [about] to fall apart.／《口》 The chair is on its last legs.

❷〔物事がだめになる〕fall through；〔談判などが〕be broken off

人手不足で計画は壊れた
The plan fell through due to a shortage of manpower.

婚約は両親の反対で壊れた
The engagement was broken off because of their parents' opposition.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」