プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
むちゅう【夢中】
❶〔熱中する様子〕夢中になる be absorbed [immersed, wrapped up] ((in))
彼は夢中でテレビを見ていた
He was completely absorbed in watching television.
彼らは話に夢中だった
They were deep in conversation.
彼は恵子に夢中になっている
He is mad [crazy] about Keiko.
彼女はフランス語の勉強に夢中である
She's immersed in her study of French.
彼には人を夢中にさせる何かがある
He has something about him that fascinates others.
❷〔興奮してわからなくなった様子〕
自分が何をしているのか夢中で分からなかった
I had so forgotten myself that I didn't know what I was doing.
子供がけがをしたというので，夢中で家に飛んで帰った
〔気も狂わんばかりに〕Hearing that my child had been hurt, I rushed home frantically [《口》 like mad].