プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
おとなしい【大人しい】
❶〔静かにして騒がない〕quiet, gentle；〔行儀のよい〕well-behaved
おとなしいお嬢さん
a gentle [quiet] young lady
この猫は随分おとなしいね
This cat is really well-behaved.
おとなしくしていらっしゃい
Be good.／Be a good boy [girl]!
おとなしくしないと怒るぞ
I'll teach you to disobey me!／You'll get a (good) scolding if you don't behave yourself.
❷〔はででない〕
これはおとなしい柄だ
This is a quiet pattern.
彼女はおとなしい色が似合う
Subdued colors suit her.