大黒柱

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

だいこくばしら【大黒柱】

&fRoman1;〔家の中心の柱〕the central pillar (of a Japanese house)

&fRoman2;〔かせぎ手〕the (chief) breadwinner；〔頼みとなる人〕the mainstay

彼はこの会の大黒柱だ
He is the pillar [mainstay] of this club.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」