プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
てん【天】
❶〔空〕the sky
天を仰ぐ
look up at the sky；〔あきれて〕look up to heaven (in exasperation)
天を摩するような超高層ビル
a skyscraper
天から降ったか地からわいたか男が一人現れた
A man appeared 「from out of nowhere [God only knows from where].
二人の性格は天と地ほどの差がある
Their personalities are 「as different as day and night [poles apart].
天にも地にもこの子が私の唯一の頼りです
This child is my sole support (in this world).
天高く馬肥ゆる秋に
in autumn, when the sky is high and clear, and horses grow fat and sturdy
❷〔天国〕Heaven
天にまします我らの父よ
〔主の祈り〕Our Father 「which art [who is] in Heaven（▼who isは現代風な言い方）
彼は天に召された
He was summoned to Heaven.／He was called to his heavenly home.
❸〔神〕God; Providence; Heaven
天の声
a heavenly voice
天の助け
providential help
彼は運を天に任せた
He left it in the hands of Providence.／He entrusted it to Providence [chance].
これも天のなせる業とあきらめた
He resigned himself to it as God's will.
天は二物を与えず
God does not give two gifts (to one person).
天は自ら助くる者を助く
((諺)) Heaven helps those who help themselves.
天に唾する
天に唾すれば，いつかその報いがある
What you do will backfire on you someday.
天にも昇る心地
合格して天にも昇る心地がした
Having passed the examination, I was in (the) seventh heaven.
天を衝(つ)く
天を衝く大樹
a towering tree
彼らは天を衝く意気で出発した
They started out in the highest spirits.