プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
おんな【女】
❶〔女性〕a woman ((複 women))；〔総称〕women（▼冠詞をつけない）
女の female; feminine（▼feminineには女らしさの意を含む）
女向きの
(intended [suitable]) for women
女の足なら30分の距離です
It takes about thirty minutes for a woman to walk there.
女どうしで悩みを語り合った
We talked about our worries woman-to-woman.
恵子もすっかりいい女になったなあ
Keiko has really grown into a beautiful woman.
彼はまだ女を知らない
He still hasn't had a woman.
夜［街］の女
a prostitute／a streetwalker
❷〔愛人〕a woman; a girlfriend; one's mistress
彼には女がいるらしい
It looks as if 「he's got a woman [he is having an affair with a woman].
ボスの女はグラマーだ
The boss's woman's really sexy.
女三人寄れば姦(かしま)しい
女三人寄ればかしましいといわれる
People say when even three women meet they 「make too much noise [are too noisy].