プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
すき【好き】
❶〔心が引きつけられる〕
好きな詩［作家］
one's favorite poem [author]
自分の好きな道を行く
go one's own way／follow one's chosen course ((in life))
好きな方を選んでいいよ
You can take your pick.
…が好きである
like／love（▼likeは最も一般的．loveは非常に好きなことをいう）
バナナが好きだ
I like bananas.
音楽がとても好きだ
I love [am very fond of] music.
一人でいるのが好きだ
I like to be alone.／I enjoy being alone.
コーヒーより紅茶のほうが好きだ
I prefer tea to coffee.／I like tea better than coffee.
紅茶は熱いのが好きだ
I like my tea hot.
芝居はあまり好きじゃありません
I'm not particularly interested in plays.
彼女を一目見るなり好きになってしまった
I 「fell in love with [took (a fancy) to] her at first sight.
あの顔は好きになれない
I don't care for that type of face.
好きで野鳥を観察している
I bird-watch for 「the fun of it [pleasure].
大の…好き
⇒－ずき（－好き）
大の野球好き
a great baseball fan
❷〔気まま，勝手〕
好きなようにしなさい
Suit yourself.／Do as you like.
好きなときにいらっしゃい
Come (and see us) any time (you like).
好きこそ物の上手なれ
What one likes, one will do best [well].
好き者