プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
いやらしい【嫌らしい】
❶〔不愉快な〕disagreeable; disgusting
嫌らしいやつ
a disgusting character
彼女の厚化粧が嫌らしい
Her thick makeup is disgusting.
嫌らしい丁寧なお辞儀をした
He bowed to us in an obsequious manner.
❷〔みだらな〕indecent; lascivious; improper（▼婉曲(えんきょく)な表現）
彼は女を見れば嫌らしいことを言う
He never sees a woman without saying something improper [vulgar/dirty].
彼は女の人に嫌らしい振る舞いをした
He 「took liberties [behaved indecently] with a woman.
彼は嫌らしい目つきで私を見た
He regarded me with a lecherous look in his eyes.
嫌らしい冗談
「an off-color [a dirty] joke