寝惚ける

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ねぼける【寝^×惚ける】

&fRoman1;〔目がすっかり覚めていない〕be half asleep

寝ぼけて目覚ましを止めた
Still half asleep, I turned off the alarm.

電話をかけたとき彼女は寝ぼけた調子で話した
When I called her, she talked as if she was 「only half awake [still half asleep].

&fRoman2;

❶〔わけのわからない〕

寝ぼけたことを言うな
You shouldn't talk such nonsense.

❷〔はっきりしない〕

これはちょっと寝ぼけた色だね
The color is rather dull, isn't it?

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」