プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
こしゃく【小×癪】
こしゃくな saucy; impudent;《口》 cheeky
こしゃくなことを言う
say impudent [cheeky] things
彼はこしゃくにも僕が間違っていると言った
He had the impudence [cheek/《口》 gall] to say I was wrong.
何をこしゃくな
What sauce [cheek/nerve]!/How impudent!
日本語の解説|小癪とは
こしゃくな saucy; impudent;《口》 cheeky
こしゃくなことを言う
say impudent [cheeky] things
彼はこしゃくにも僕が間違っていると言った
He had the impudence [cheek/《口》 gall] to say I was wrong.
何をこしゃくな
What sauce [cheek/nerve]!/How impudent!
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...