プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
へっぴりごし【×屁っ▲放り腰】
I 〔頼り無い腰つき〕
- そんなへっぴり腰ではボールは飛ばないよ〔野球・ゴルフなどで〕
The ball won't go far if you hit it with your rear stuck out like that.
II 〔自信がないこと〕
- 「それはできない」と彼はへっぴり腰で言った
“I can't do that,” he stammered, 「backing away [one eye on the door]. - みみずが大嫌いなのでいつもへっぴり腰で雑草取りをする
She hates earthworms, so when she weeds she always looks like she is ready to flee. - 市長はへっぴり腰で答弁した
The mayor answered irresolutely [without confidence].