屋台骨

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

やたいぼね【屋台骨】

&fRoman1;〔建物の骨組〕the framework；〔土台〕the foundation

&fRoman2;〔支えるもの〕a support; a supporter

長男が一家の屋台骨になっている
The oldest son is the mainstay of the family.

石油投機の失敗で会社の屋台骨がかしいだ
The fortunes of the company declined owing to losses in oil speculation.／Losses in oil speculation undermined the company.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」